关掉声音看这段视频，是不是以为《这就是街舞》已经播了，而自己还不知道？打开声音就会发现，好家伙，这版《这街》一股子东南亚味。先于《这街5》，隔壁越南《这街》三月份官宣，今天已经首播了。

中版《这街》vs 越南版《这街》=1：1复刻版，如果看预告有点恍惚，看正片就会更加确定了。

大家通过海报等元素对比一下，相似点过多，但是人家是正经买了版权的节目，在越南版节目介绍里，就有说：越南街舞是一档以中国街舞为基础的真人秀节目，有四位队长参与：Kay Tran、Chi Pu、Trong Hieu、Bao Anh，四位队长带领舞者参赛Battle，通过个人和团队的形式相互对决，争夺本赛季冠军。

且作为正经买版权的越南版《这街》，中版《这街》在Ins也在宣传越南版，历届冠军韩宇、叶音和杨凯也给越南版宣传了。

尽管对《这街》有各种意难平和挑剔，但是它确实也是为数不多的出口海外被翻拍的中国原创综艺。

并且，《这街》在国际上的影响力不容小觑，《街舞4》决赛时YouTube直播，以实时语音方式进行英语同声传译，开中国网综先河。《这！就是街舞4》也是国内首个在更新日就同步上线多国字幕的综艺，包括英语、西班牙语、阿拉伯语、泰语等11个语种，外加很多队长粉丝自发翻译的海外语种。

看完越南版《这街》，小编觉得越南版导演肯定是中版《这街》的忠实粉丝没错了，从节奏、海报、到布景各个细节安排的明明白白。

越南版《这街》队长阵容挺强大的，划重点，四位队长中有两位女队长，Chi Pu和baoanh，Chi Pu就是曾经在抖音火过，被誉为越南第一美女的华为代言人。优酷，四届了，有没有打算请一位女队长？

好巧不巧，四位队长中，kaytran也玩滑板，没有说街舞队长不能玩滑板的意思，就是挺巧。节目最后，四位队长也有火锅局，把我惊到了。懂越南文化的朋友们，越南也兴吃火锅吗？

小编上午看热乎的越南版《这街》，在Youtube直播盲看，完全处于不清楚上一秒说的什么，更不知道下一秒将要说什么的状态。除了Street Dance、Respect、Peace&Love其他都不懂，但是听不懂没关系。因为对中版《这街》流程太熟悉，以至于能不能听懂越南话大差不差，能看个大概。

比如看到这段我知道这两个人要Battle，抢一个毛巾了，经过激烈的Battle，队长两个人都给了毛巾。

这段跟《这街》一样，也有队长串门的情节，来串门的队长抢队员，提前预定队员。

越南版看着挺燃的，比隔壁韩国的《Who is the boss》和《Show Down》剪辑好的多。

上午Youtube直播，小编刚看的时候同时在线人数1400，到后来峰值2000！有没有想看，但是又翻不了墙的朋友，小编直接把第一期下下来了，可以直接无字幕观看，基本可以看懂，Youtube自动翻译的中文字幕不如不看。另外，求一个字幕组翻译！

越南版《这街》第一期抢先看！相比于《这街》前四季，你觉得1：1复刻版越南《这街》怎么样？